1
00:01:12,360 --> 00:01:17,036
Jika hujan lebat terus berlanjut,
gubuk di ketinggian
2
00:01:17,240 --> 00:01:20,198
kemungkinan besar akan tersapu
oleh longsoran lumpur.
3
00:01:21,400 --> 00:01:24,710
Kemarin, 439 orang
memberikan darah mereka.
4
00:01:24,960 --> 00:01:27,520
Harap dicatat itu
Pusat Palang Merah
5
00:01:27,720 --> 00:01:29,950
akan tetap buka hari ini.
6
00:01:31,440 --> 00:01:35,433
Mayat anak sekolah telah ada
ditemukan di waduk Aberdeen.
7
00:01:35,640 --> 00:01:38,598
Mereka dengan tidak hati-hati bermain di dekatnya
8
00:01:38,623 --> 00:01:42,474
saat mereka jatuh dan tenggelam.
9
00:01:44,520 --> 00:01:46,715
Seorang mandor diadili hari ini
10
00:01:46,920 --> 00:01:51,516
karena telah mengizinkan semen
dilempar dari atas gedung.
11
00:02:35,820 --> 00:02:37,799
Disutradarai oleh Tsui Hark
12
00:02:49,300 --> 00:02:53,054
Bagaimana kamu bisa melempar benda seperti itu?
13
00:02:53,260 --> 00:02:55,979
punk!
Aku akan menelepon polisi.
14
00:02:56,180 --> 00:02:58,091
Dasar brengsek!
15
00:02:58,700 --> 00:03:03,216
Anda tidak pernah mendengarkan.
Selalu menimbulkan masalah!
16
00:03:19,960 --> 00:03:20,870
lama sekali!
17
00:03:27,600 --> 00:03:30,273
Keluar lagi?
Kami baru saja akan makan.
18
00:03:31,080 --> 00:03:31,796
Ayo cepat!
19
00:03:33,920 --> 00:03:35,797
Anda ingat apa yang kita bicarakan?
20
00:03:36,240 --> 00:03:37,719
Paul akhirnya menyelesaikannya.
21
00:03:37,920 --> 00:03:39,114
Dia membuat bom!
22
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Sudah kubilang dia akan melakukannya.
Anda kalah taruhan.
23
00:03:42,080 --> 00:03:46,039
- Dari mana dia mendapatkan materinya?
- Kamu akan lihat.
24
00:04:11,400 --> 00:04:12,799
Keringkan dulu.
25
00:04:17,260 --> 00:04:19,296
Dari mana Anda mendapatkan semua materinya?
26
00:04:19,660 --> 00:04:23,050
Lihat, buat lubang di jam tangan ini.
27
00:04:24,620 --> 00:04:26,736
lalu atur sebagai pengatur waktu.
28
00:04:44,020 --> 00:04:45,294
Semua selesai.
29
00:04:45,500 --> 00:04:49,891
Saya berhasil. Anda meletakkannya.
Semuanya baik-baik saja kan, Ko?
30
00:04:51,340 --> 00:04:52,409
Apakah kamu yakin?
itu akan berhasil?
31
00:04:52,940 --> 00:04:55,932
Jika tidak berhasil,
panggil aku idiot.
32
00:05:19,700 --> 00:05:20,291
Permisi.
33
00:05:24,740 --> 00:05:26,731
Ada banyak orang di sini.
34
00:05:26,940 --> 00:05:27,850
Dan?
35
00:05:28,060 --> 00:05:29,459
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
36
00:05:42,100 --> 00:05:45,092
Beri tahu saya jika Anda sudah memperbaikinya.
37
00:06:05,620 --> 00:06:07,895
Permisi, saya mau ke kamar kecil.
38
00:06:14,260 --> 00:06:16,251
Filmnya hampir selesai,
apa yang kamu tunggu?
39
00:06:26,020 --> 00:06:27,897
Apakah mereka menggunakan bom sungguhan?
40
00:06:28,460 --> 00:06:30,974
Pasti begitu.
Mereka selalu melakukannya di film-film asing.
41
00:06:43,220 --> 00:06:45,131
Aku meninggalkan sidik jariku di sana!
42
00:06:45,620 --> 00:06:47,736
Terlambat, itu akan meledak.
43
00:06:47,940 --> 00:06:49,658
Keluar atau diam.
44
00:06:59,060 --> 00:07:00,379
Kok tidak meledak?
45
00:07:36,340 --> 00:07:38,808
- Ada yang salah?
- Petugas, itu kamu?
46
00:07:39,660 --> 00:07:42,220
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
47
00:07:43,100 --> 00:07:45,170
Saya baru mendapatkannya dua minggu lalu.
48
00:07:46,020 --> 00:07:48,056
Petugas, saya di sini untuk menyelidiki.
49
00:07:48,260 --> 00:07:49,659
Kasus baru?
50
00:07:50,740 --> 00:07:52,651
Ketua sedang menunggumu.
51
00:07:52,860 --> 00:07:54,198
Kita akan bertemu lagi.
52
00:07:55,260 --> 00:07:58,889
Menabrak mobilnya adalah ide bagus!
53
00:08:00,720 --> 00:08:02,073
Kembali!
54
00:08:25,800 --> 00:08:28,394
Aku ingin tahu apakah ada yang terluka?
55
00:08:28,600 --> 00:08:29,635
Aku tidak tahu.
56
00:08:30,320 --> 00:08:33,118
Itu terlalu menyenangkan, Paul.
57
00:08:54,560 --> 00:08:57,393
Aku akan selalu menemukanmu,
dengan seragam itu.
58
00:09:03,240 --> 00:09:05,754
Keluar dari sini!
Apa yang sedang kamu lakukan?
59
00:09:08,080 --> 00:09:11,993
Gunakan yang di atas.
Jangan berdebat dengan saudaramu.
60
00:09:12,280 --> 00:09:15,272
Dia sudah berada di sana selamanya.
61
00:09:16,520 --> 00:09:17,748
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
62
00:09:18,680 --> 00:09:20,432
Dari mana datangnya semua kotoran ini?
63
00:09:20,960 --> 00:09:25,112
Kamu selalu pucat.
Dan Anda terus-menerus berada di sana.
64
00:09:26,440 --> 00:09:28,158
Apa yang terjadi denganmu?
65
00:09:28,960 --> 00:09:32,012
Mungkin dia sedang bermain dengan dirinya sendiri.
66
00:09:32,059 --> 00:09:34,717
Sayang!
Jangan bicara seperti itu.
67
00:09:43,000 --> 00:09:44,115
Apa yang kita lakukan?
68
00:09:46,440 --> 00:09:48,237
Dan kamu? Bagaimana menurutmu?
69
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
Kita harus menyerahkan diri kita sendiri.
70
00:09:51,040 --> 00:09:52,996
Anda ingin kami semua masuk penjara?
71
00:09:56,240 --> 00:09:58,151
Lalu apa yang harus kita lakukan?
72
00:10:01,080 --> 00:10:03,878
Dia belum menelepon.
73
00:10:16,060 --> 00:10:18,779
Mengenai pengeboman teater,
74
00:10:18,980 --> 00:10:21,414
polisi mencurigai triad.
75
00:10:21,620 --> 00:10:25,098
Siapa saja yang mungkin memiliki informasi
76
00:10:25,300 --> 00:10:27,814
dapat menghubungi nomor berikut:
K-377777.
77
00:10:28,180 --> 00:10:30,375
Nomor itu lagi adalah K-377777.
78
00:10:30,580 --> 00:10:33,458
Pihak berwenang mengingatkanmu
kepemilikan bahan berbahaya itu
79
00:10:33,660 --> 00:10:37,972
seperti bahan kimia yang mudah meledak,
80
00:10:38,180 --> 00:10:41,427
bisa menempatkanmu di balik jeruji besi
hingga 24 tahun.
81
00:10:41,481 --> 00:10:44,614
- Ayo pergi ke bioskop.
- Mustahil.
82
00:10:44,820 --> 00:10:45,969
- Apa yang kamu takutkan?
- Ibuku.
83
00:10:46,180 --> 00:10:47,408
Jangan khawatir.
84
00:10:48,280 --> 00:10:50,589
- Ada apa denganmu?
- Jangan marah.
85
00:10:50,800 --> 00:10:53,109
Ini menunjukkan seberapa banyak kelas Anda
keluarga punya.
86
00:11:00,340 --> 00:11:01,136
Apakah kamu menghinaku?
87
00:11:01,340 --> 00:11:05,219
Bukan Anda secara pribadi, saya hanya menyatakan
sebuah fakta.
88
00:11:07,140 --> 00:11:08,050
Kemarilah!
89
00:11:08,740 --> 00:11:10,059
Apa itu?
90
00:11:16,460 --> 00:11:18,690
Apakah kamu sudah gila!
91
00:11:18,900 --> 00:11:22,210
Aku sudah menutupinya sekarang.
92
00:11:22,420 --> 00:11:23,933
Biarkan aku membersihkanmu.
93
00:11:24,154 --> 00:11:25,129
Apa yang telah terjadi?
94
00:11:25,340 --> 00:11:27,615
Dia menuangkan tinta ke tubuhku.
95
00:11:27,820 --> 00:11:29,572
Kenapa kamu melakukan itu?
96
00:11:30,860 --> 00:11:31,656
Karena aku merasa menginginkannya.
97
00:11:32,540 --> 00:11:34,292
Anda dipecat.
98
00:11:35,380 --> 00:11:37,814
Anda tidak bisa memecat saya, saya berhenti.
99
00:11:41,740 --> 00:11:44,334
- Petugas, apakah kamu sudah makan?
- Tidak ada waktu untuk itu.
100
00:11:45,260 --> 00:11:46,534
Halo, Ny.
101
00:11:47,020 --> 00:11:50,695
Saya belum menikah.
Tidak ada yang akan menikah denganku jika mereka mengetahui hal itu?
102
00:11:50,900 --> 00:11:52,219
Aku, aku akan melakukannya.
103
00:11:53,380 --> 00:11:55,894
Sayang sekali aku tidak menyukaimu...
Apa itu?
104
00:11:56,220 --> 00:11:59,690
Berikan aku berkas mengenai insiden bom itu.
105
00:12:01,100 --> 00:12:03,568
Tan, aku kekurangan tenaga,
ayo bantu aku.
106
00:12:03,780 --> 00:12:06,294
- Apa itu?
- Bantu aku sebagai teman.
107
00:12:06,780 --> 00:12:09,658
Apa yang kamu tahu?
Apakah geng lokal yang melakukannya?
108
00:12:09,860 --> 00:12:11,771
Sejauh ini kami tidak mendapatkan apa-apa.
109
00:12:14,260 --> 00:12:14,976
Berjemur!
110
00:12:15,180 --> 00:12:16,852
Nomor 5. Matikan rokokmu.
111
00:12:17,460 --> 00:12:18,415
Tidak usah buru-buru.
112
00:12:18,940 --> 00:12:21,056
Apakah kamu mengenali bajingan itu
113
00:12:21,260 --> 00:12:23,490
siapa yang menunjukkan penisnya padamu?
114
00:12:30,820 --> 00:12:34,495
Apakah Anda ingat jika dia punya
ada tanda yang membedakan?
115
00:12:40,140 --> 00:12:42,131
Tolong cepat.
116
00:12:45,380 --> 00:12:46,449
Itu dia!
117
00:12:46,660 --> 00:12:48,890
Apa kamu yakin?
Itu seorang detektif.
118
00:12:49,580 --> 00:12:50,933
Seorang detektif!
119
00:12:51,140 --> 00:12:54,496
Anda tidak berpikir itu polisi
bisa melakukan hal seperti itu?
120
00:12:57,080 --> 00:13:00,914
Baiklah, Anda punya waktu luang.
121
00:13:01,120 --> 00:13:04,112
Kunjungi teater.
122
00:13:15,260 --> 00:13:16,454
Wan-chu. Itu kamu bukan?
123
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
Bocah sialan,
kamu tidak pernah menjawabku.
124
00:13:24,080 --> 00:13:27,311
Ikan ini harganya 36 HK$,
3 HK$ untuk satu ons.
125
00:13:27,520 --> 00:13:29,909
Dan kenapa itu kucingku?
126
00:13:30,200 --> 00:13:34,159
Kamu pikir kamu hebat
karena kamu membeli ikan!
127
00:13:34,360 --> 00:13:35,952
Dia punya yang lebih mahal!
128
00:13:50,640 --> 00:13:53,677
aku akan membunuhnya,
seyakin namaku Lu.
129
00:13:53,880 --> 00:13:58,032
Jika kamu menyentuh satu helai rambut pada kucingku,
kamu akan menyesalinya.
130
00:13:58,240 --> 00:14:01,915
Anda hanya mencari masalah!
131
00:14:02,360 --> 00:14:03,270
Apa yang kamu lakukan?
132
00:14:03,880 --> 00:14:04,835
Jangan tunjukkan itu padanya!
133
00:14:06,160 --> 00:14:10,342
Bodoh!
Letakkan benda itu sekarang.
134
00:14:10,367 --> 00:14:12,467
Itu bukan mainan.
135
00:14:20,400 --> 00:14:22,755
Suatu hari, kamu akan pergi
untuk membuatku mendapat masalah besar.
136
00:14:23,000 --> 00:14:24,513
Simpan di tempatnya!
137
00:14:25,920 --> 00:14:28,992
Kenapa aku harus punya adik yang gila?
138
00:14:51,520 --> 00:14:52,316
Kamu baik-baik saja sekarang?
139
00:14:53,720 --> 00:14:54,994
Tidak mau berbicara denganku?
140
00:14:59,080 --> 00:15:00,593
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
141
00:15:01,640 --> 00:15:03,073
Selalu mengabaikanku.
142
00:15:05,040 --> 00:15:09,041
Lupakan tentang memasak,
pergi ke restoran.
143
00:16:30,840 --> 00:16:31,716
Petugas Tan.
144
00:16:32,440 --> 00:16:35,512
- Periksa mobilku.
- Kamu mengalami kecelakaan lagi?
145
00:16:35,720 --> 00:16:36,869
Coba lihat.
146
00:16:37,080 --> 00:16:39,036
Anda punya satu dua minggu lalu.
147
00:16:39,240 --> 00:16:43,472
Begitu banyak pengemudi yang ugal-ugalan!
Ini bagus untuk bisnis Anda.
148
00:16:49,100 --> 00:16:50,453
Jangan bergerak!
149
00:16:51,340 --> 00:16:54,013
Taruh uangnya di sana. Cepat!
150
00:16:55,860 --> 00:16:58,090
Saya harus menelepon.
151
00:16:58,300 --> 00:17:01,531
Hati-hati dengan putri bos.
Anda punya hutang di sini.
152
00:17:01,740 --> 00:17:04,732
Aku akan menanganinya nanti.
Jangan khawatir.
153
00:17:05,860 --> 00:17:07,771
Baiklah, lakukan apa yang aku katakan.
154
00:17:11,040 --> 00:17:11,756
Hati-Hati!
155
00:17:16,920 --> 00:17:18,638
Izinkan saya meminjam telepon Anda.
156
00:17:28,040 --> 00:17:29,632
Apakah itu kamu? 3322 berbicara.
157
00:17:30,280 --> 00:17:31,713
Ada yang baru?
158
00:17:32,120 --> 00:17:34,873
Adakah yang mencoba menghubungi saya?
TIDAK?
159
00:17:35,380 --> 00:17:37,450
Tentu saja tidak.
160
00:17:37,660 --> 00:17:42,136
Pekerjaan ini akan terlalu mudah,
dan kita akan menjadi tidak berguna.
161
00:17:43,105 --> 00:17:47,902
Apa? aku tidak akan pergi.
162
00:17:48,941 --> 00:17:53,457
Dia sakit.
Jangan perhatikan dia.
163
00:17:59,320 --> 00:18:00,036
Jangan bergerak!
164
00:18:00,240 --> 00:18:02,629
- Aku seorang polisi.
- Jatuhkan senjatamu!
165
00:18:04,320 --> 00:18:05,992
- Tetap tenang!
- Jatuhkan senjatamu!
166
00:18:06,800 --> 00:18:09,610
- Aku akan menembak.
- Aku peringatkan kamu, jatuhkan senjatamu!
167
00:18:13,000 --> 00:18:14,274
Orang bodoh itu dipecat!
168
00:18:16,440 --> 00:18:17,759
Apa yang terjadi?
169
00:18:19,400 --> 00:18:23,393
3322 panggilan. Kirim ambulans
ke garasi Ching-fong.
170
00:18:23,820 --> 00:18:26,971
Sebuah insiden.
Saya tidak tahu...
171
00:18:27,740 --> 00:18:30,254
Saya menembak dua kali, saya melukainya.
172
00:18:36,060 --> 00:18:37,971
Dia dari planet lain,
173
00:18:38,180 --> 00:18:39,533
kita harus membunuhnya.
174
00:18:44,600 --> 00:18:46,511
- Lihat gadis jelek itu!
- Dia?
175
00:18:46,720 --> 00:18:50,429
Apa maksudmu, dia tampak hebat.
176
00:18:51,600 --> 00:18:53,989
Dia melihatmu.
177
00:18:55,120 --> 00:18:56,155
Anda akan mendatanginya?
178
00:18:56,360 --> 00:18:58,920
Ya, ya.
179
00:18:59,120 --> 00:19:00,951
Perhatikan ini.
180
00:19:05,380 --> 00:19:08,497
Hei manis,
kenapa kamu menunggu sendirian?
181
00:19:11,080 --> 00:19:13,878
Jangan pergi!
Kenapa kamu terburu-buru...
182
00:19:14,080 --> 00:19:15,274
pulang dan memasak?
183
00:19:15,680 --> 00:19:17,432
- Apa?
- Apakah kamu suka leetche?
184
00:19:18,000 --> 00:19:18,876
Leetche apa?
185
00:19:20,120 --> 00:19:23,590
Anda tidak tahu apa itu?
Apakah kamu bercanda?
186
00:19:24,340 --> 00:19:26,490
Mari saya tunjukkan.
187
00:19:29,240 --> 00:19:30,150
Itu luar biasa!
188
00:19:42,000 --> 00:19:43,558
Limun!
189
00:19:57,000 --> 00:19:58,513
Itu untukku.
190
00:20:01,000 --> 00:20:02,274
Paul, ada seorang gadis yang menanyakanmu.
191
00:20:04,320 --> 00:20:05,435
Dia tidak di sini.
192
00:20:07,600 --> 00:20:09,158
Dia akan putus denganmu.
193
00:20:14,260 --> 00:20:15,488
Apa yang dia bicarakan?
194
00:20:23,500 --> 00:20:25,218
Dia pikir dia laki-laki.
195
00:20:30,200 --> 00:20:31,189
Paulus.
196
00:20:37,120 --> 00:20:39,429
Apakah ada masalah?
Apakah ini serius?
197
00:20:40,760 --> 00:20:41,590
Memperkosa!
198
00:20:53,400 --> 00:20:55,118
- Siapa ini?
- Kakak laki-lakiku.
199
00:20:57,120 --> 00:20:58,181
- Kakakmu seorang polisi?
200
00:20:58,500 --> 00:21:00,117
Dia tidak pernah di rumah.
201
00:21:00,300 --> 00:21:00,812
Bagaimana dengan orang tuamu?
202
00:21:00,840 --> 00:21:01,707
Mati.
203
00:21:03,078 --> 00:21:05,406
Apakah kalian suka tikus?
204
00:21:05,860 --> 00:21:07,134
Lagi sibuk apa?
205
00:21:07,340 --> 00:21:11,299
Kakakmu seorang polisi.
Apa yang kamu pikirkan?
206
00:21:11,860 --> 00:21:13,088
Anda tahu itu...
207
00:21:13,300 --> 00:21:18,234
Anda akan masuk penjara karena pembunuhan,
jika polisi menemukanmu?
208
00:21:18,260 --> 00:21:20,137
Kami tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
209
00:21:20,460 --> 00:21:21,939
Itu hanya lelucon.
210
00:21:23,380 --> 00:21:25,257
Ini bahkan lebih lucu...
211
00:21:29,900 --> 00:21:34,052
- Bukankah itu lucu?
- Buang saja. Apakah kamu gila!
212
00:21:34,260 --> 00:21:35,215
aku pergi.
213
00:21:35,420 --> 00:21:39,299
Kemana kamu ingin pergi?
Hong-Kong adalah tempat yang kecil.
214
00:21:40,980 --> 00:21:41,969
Apa yang kamu inginkan?
215
00:21:43,980 --> 00:21:46,699
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin kita berteman.
216
00:21:49,000 --> 00:21:50,149
Oke, mari berteman.
217
00:21:51,080 --> 00:21:53,548
Jadi, kami berteman sekarang.
218
00:21:54,960 --> 00:21:55,676
Lemparkan!
219
00:22:02,080 --> 00:22:03,229
Pistol plastik?
220
00:22:06,640 --> 00:22:08,375
Itu sudah dicurangi.
221
00:22:18,980 --> 00:22:20,685
Ada banyak kesenangan
barang yang bisa kita miliki dengan ini.
222
00:22:37,040 --> 00:22:41,158
Jika kamu ingin menjadi teman kami,
kamu harus melakukan sesuatu yang besar.
223
00:22:41,360 --> 00:22:42,349
Anda punya nyali?
224
00:22:43,641 --> 00:22:44,078
Tentu.
225
00:22:46,600 --> 00:22:48,033
Sekarang aku akan menjadi salah satu dari mereka.
226
00:23:04,414 --> 00:23:07,039
Bom di toilet umum?
227
00:23:12,148 --> 00:23:13,867
Apa yang kamu lakukan di sana?
228
00:23:14,281 --> 00:23:16,879
Apa maksudmu?
229
00:23:17,080 --> 00:23:18,638
Apakah kamu sedang kencing, atau...?
230
00:23:18,840 --> 00:23:19,795
Kencing, Petugas.
231
00:23:20,000 --> 00:23:22,195
Tepatnya.
232
00:23:23,875 --> 00:23:25,870
Kencing, buang air besar,
apa bedanya?
233
00:23:26,080 --> 00:23:27,775
- Kamu laki-laki?
- Tentu saja.
234
00:23:27,800 --> 00:23:30,398
Anda kencing sambil duduk, dan sial
duduk.
235
00:23:30,480 --> 00:23:31,850
Apa masalahnya?
236
00:23:31,880 --> 00:23:35,316
Karena kamu akan mampu
untuk melihat siapa yang memasang bom
237
00:23:35,341 --> 00:23:37,033
jika kamu berdiri...
238
00:23:37,240 --> 00:23:38,975
Begitu, tapi aku sedang duduk.
239
00:23:39,080 --> 00:23:41,467
Anda kencing sambil duduk?
240
00:23:41,520 --> 00:23:46,878
Saya biasanya buang air kecil sebelum buang air besar,
itu sebabnya aku duduk!
241
00:23:49,320 --> 00:23:50,230
Apakah hidungnya seperti ini?
242
00:23:51,040 --> 00:23:52,678
Itu tidak terlalu besar.
243
00:23:53,240 --> 00:23:56,437
Sobat, luangkan waktumu,
apakah hidungnya besar atau kecil?
244
00:23:56,920 --> 00:24:00,230
Sobat, aku sedang buang air besar
dan sebuah bom meledak,
245
00:24:00,440 --> 00:24:02,271
Saya tidak melihatnya dengan baik.
246
00:24:03,680 --> 00:24:06,319
Cewek yang hebat, pembuat bom.
247
00:24:06,520 --> 00:24:10,479
Dia pasti mempunyai kehidupan yang sulit.
Sekarang dia ingin membalas dendam.
248
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
Mungkinkah itu adikmu.
Anda selalu mencarinya?
249
00:24:13,960 --> 00:24:17,475
Jika dia bisa membuat bom,
Saya bisa membuat bom atom.
250
00:24:48,880 --> 00:24:51,394
Aku tidak percaya betapa menyenangkannya hari ini.
251
00:24:53,680 --> 00:24:55,159
Apa yang kamu bicarakan?
252
00:24:57,200 --> 00:25:00,670
Tidak ada, Anda telah melakukan semua yang kami inginkan.
253
00:25:00,880 --> 00:25:03,917
Sekarang, kami hanya seperti satu orang, bukan tiga orang.
254
00:25:04,880 --> 00:25:09,749
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
harus melakukannya dengan kami.
255
00:25:10,400 --> 00:25:11,515
Bagaimana dengan sekarang?
256
00:25:11,720 --> 00:25:14,917
Setelah kita minum kita harus berpisah.
257
00:25:16,040 --> 00:25:17,268
Membelah?
258
00:25:26,440 --> 00:25:28,590
- Biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia.
- Apa itu?
259
00:25:28,800 --> 00:25:31,917
Kami datang dari Mars,
sekarang misi kita tercapai,
260
00:25:32,120 --> 00:25:33,439
kita harus kembali ke Mars.
261
00:25:33,640 --> 00:25:36,438
Anda akan bertanggung jawab
bumi mulai sekarang.
262
00:26:10,100 --> 00:26:11,852
Hei, ada ketakutan akan bom.
263
00:26:13,380 --> 00:26:14,733
Sebuah bom?
264
00:26:15,220 --> 00:26:18,690
Seseorang telah memasang bom di luar.
Berjalanlah ke sini.
265
00:26:18,900 --> 00:26:21,016
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Teruskan.
266
00:26:35,020 --> 00:26:36,931
KALIAN BERTIGA,
LEBIH BAIK HATI-HATI!
267
00:26:39,740 --> 00:26:43,335
Lain kali,
Saya akan meletakkannya di depan pintu Anda.
268
00:26:43,540 --> 00:26:45,974
Dan polisi akan menggeledah tempatmu.
269
00:26:46,180 --> 00:26:47,693
aku akan membunuhmu.
270
00:27:03,200 --> 00:27:04,633
Apakah kamu baik-baik saja?
271
00:27:11,632 --> 00:27:15,671
Saya akan menambahkan "percobaan pembunuhan"
ke file Anda.
272
00:27:17,700 --> 00:27:20,692
Dasar jalang!
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
273
00:27:21,380 --> 00:27:23,371
Anda ingin saya mati? OKE.
274
00:27:24,460 --> 00:27:25,529
Awasi aku!
275
00:27:33,600 --> 00:27:36,637
Jika kamu punya nyali, dorong aku.
276
00:27:36,840 --> 00:27:38,796
Atau haruskah aku membantumu lagi?
277
00:27:41,820 --> 00:27:43,572
Anda tidak akan melakukannya.
278
00:27:51,600 --> 00:27:54,068
Hei, itu tidak lucu.
279
00:27:55,680 --> 00:27:57,716
Kamu pikir kamu sangat tangguh!
280
00:27:58,640 --> 00:28:00,551
Apa yang Anda inginkan dari kami?
281
00:28:01,720 --> 00:28:04,837
Aku ingin kamu melakukan satu hal kecil untukku,
maka aku akan meninggalkanmu sendirian.
282
00:28:09,540 --> 00:28:11,292
Dia melihat tiga orang memasang bom.
283
00:28:11,500 --> 00:28:12,649
Ayo pergi!
284
00:28:20,620 --> 00:28:21,211
Ada apa?
285
00:28:21,420 --> 00:28:23,695
Tiga orang merampok pegadaian, memasang bom,
dan satu berhasil lolos.
286
00:28:23,900 --> 00:28:25,891
Dua lainnya terjebak di dalam.
287
00:28:26,380 --> 00:28:27,733
- Ada sandera?
- Tidak.
288
00:28:34,620 --> 00:28:36,372
Panggil pasukan penjinak bom,
granat gas air mata, siap.
289
00:28:43,900 --> 00:28:45,492
Tetap di sini,
Aku akan pergi ke sisi lain.
290
00:28:46,380 --> 00:28:50,259
Dengarkan aku.
Anda telah dikelilingi oleh polisi.
291
00:28:50,820 --> 00:28:52,651
Menyerah sekarang.
292
00:29:31,340 --> 00:29:33,535
Pak, bomnya tidak nyata.
293
00:29:34,820 --> 00:29:36,299
Berhenti!
294
00:29:39,940 --> 00:29:40,895
Paman. Itu kamu bukan?
295
00:29:43,300 --> 00:29:44,779
Apakah Anda bagian dari perampokan itu?
296
00:29:44,980 --> 00:29:46,538
Dalam bidang pekerjaan saya,
297
00:29:48,285 --> 00:29:54,372
Saya beruntung bisa bangun
hidup setiap hari.
298
00:29:55,800 --> 00:29:59,051
Tangkap aku, Tan.
299
00:30:07,175 --> 00:30:08,289
Ambil ini.
300
00:30:08,660 --> 00:30:10,457
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ambillah.
301
00:30:11,460 --> 00:30:12,893
Simpan uangnya.
302
00:30:13,100 --> 00:30:15,773
Besok, hubungi stasiun,
dan serahkan dirimu.
303
00:30:45,241 --> 00:30:46,716
Itu terlalu ramai di siang hari.
304
00:30:46,920 --> 00:30:49,070
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
305
00:30:54,744 --> 00:30:56,478
Pesawat itu tidak akan pernah sampai di sini!
306
00:30:57,560 --> 00:30:58,515
Apakah kamu siap?
307
00:31:00,369 --> 00:31:02,319
Begitu mereka berada di dalam bus,
kita lari!
308
00:31:12,600 --> 00:31:13,589
Bersiap.
309
00:31:34,800 --> 00:31:35,915
Aku punya bom!
310
00:31:42,120 --> 00:31:43,075
Mulai mengemudi!
311
00:31:43,760 --> 00:31:45,273
Jangan bergerak. Mulai mengemudi!
312
00:31:45,480 --> 00:31:47,914
Nona,
Ini hari pertamaku.
313
00:31:54,060 --> 00:31:55,891
Dasar jalang kecil!
314
00:31:56,380 --> 00:31:57,290
Jangan bergerak!
315
00:31:58,900 --> 00:32:01,334
Jika aku menyalakan ini maka kita semua akan mati.
316
00:32:03,060 --> 00:32:05,699
Terjemahkan kepada mereka bahwa saya punya bom.
317
00:32:08,380 --> 00:32:09,608
Buru-buru!
318
00:32:19,255 --> 00:32:21,068
Nona, jangan lakukan hal konyol...
319
00:32:21,372 --> 00:32:24,754
Wisatawan ini memperkaya
perekonomian kita.
320
00:32:24,810 --> 00:32:26,598
- Tolong Nona.
- Saya tidak peduli!
321
00:32:28,260 --> 00:32:29,295
Buka pakaianmu!
322
00:32:30,220 --> 00:32:31,369
- Aku?
- Ya kamu.
323
00:32:33,216 --> 00:32:34,776
Tolong jangan lakukan ini.
324
00:32:34,980 --> 00:32:36,982
- Ayo cepat!
- Aku tidak membawa apa-apa.
325
00:32:40,800 --> 00:32:44,918
Apa yang kamu lihat?
Aku melakukannya untuk kalian.
326
00:32:46,200 --> 00:32:48,873
Anda belum pernah melihat pria mengenakan celana dalam?
327
00:32:49,080 --> 00:32:54,154
Suruh mereka melepas pakaiannya juga.
Ayo cepat!
328
00:33:16,100 --> 00:33:18,614
Tidak secepat itu,
Saya tidak mengerti.
329
00:33:19,940 --> 00:33:20,816
Mulai mengemudi!
330
00:33:39,320 --> 00:33:41,323
Unit 6, menuju bukit Da-huan.
331
00:33:41,348 --> 00:33:43,206
Ada orang telanjang!
332
00:33:43,284 --> 00:33:45,628
Oke, Unit 6 merespons.
333
00:33:51,080 --> 00:33:54,311
Seorang gadis di bus itu punya bom,
dia membuat kami telanjang.
334
00:33:59,680 --> 00:34:02,114
Saya harap dia meledakkan dirinya sendiri.
335
00:34:02,320 --> 00:34:03,878
Itu akan menjadi hal yang bagus.
336
00:34:04,280 --> 00:34:06,191
- Dia pasti kesal.
- Jadi apa?
337
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
Kita tidak akan pernah seperti dia.
338
00:34:10,440 --> 00:34:12,112
Paulus, apa yang kamu lihat?
339
00:34:13,540 --> 00:34:16,373
Anda pikir dia akan mencoba
dan membalas kami?
340
00:34:20,500 --> 00:34:23,617
Anda melepaskan semuanya sekaligus.
Anda mencoba untuk menghancurkan kaki saya?
341
00:34:26,760 --> 00:34:28,876
- Itu membuatku takut!
- Cat.
342
00:34:29,353 --> 00:34:29,681
Hai!
343
00:34:30,900 --> 00:34:32,905
Ada yang tidak beres.
344
00:34:33,249 --> 00:34:34,392
Ayo pergi ke sini.
345
00:34:58,220 --> 00:34:59,209
Itu bensin!
346
00:35:03,500 --> 00:35:04,489
Apa yang sedang kamu lakukan?
347
00:35:06,300 --> 00:35:07,415
Apakah kamu gila?
348
00:35:08,740 --> 00:35:10,014
Membantu!
349
00:35:22,340 --> 00:35:23,773
Sialan, aku tidak bisa melihat.
350
00:35:25,300 --> 00:35:26,699
Membantu!
351
00:35:31,420 --> 00:35:32,409
Berikan aku bajumu!
352
00:38:33,420 --> 00:38:34,739
Orang asing sialan!
353
00:38:51,560 --> 00:38:54,518
Semua angka nol ini!
Itu satu juta yen.
354
00:38:55,880 --> 00:38:57,552
Itu milik orang asing?
355
00:39:01,100 --> 00:39:03,489
Perintah perbankan Jepang.
356
00:39:03,547 --> 00:39:06,009
Berapa penghasilan satu juta yen?
357
00:39:07,420 --> 00:39:08,489
Berapa banyak dari mereka?
358
00:39:10,280 --> 00:39:11,315
800 semuanya.
359
00:39:12,000 --> 00:39:13,638
Berapa banyak uang itu?
360
00:39:13,840 --> 00:39:18,118
Yen tidak berharga.
Mungkin hanya 200 atau 300 HK$.
361
00:39:20,840 --> 00:39:22,159
Apa yang harus kita lakukan?
362
00:39:22,760 --> 00:39:24,193
Jangan terburu-buru.
363
00:39:27,840 --> 00:39:30,559
Ini pasti uang kotor,
364
00:39:30,760 --> 00:39:32,716
Jika tidak ada yang memintanya,
365
00:39:33,949 --> 00:39:38,995
salah satu dari kita akan mencoba mengubahnya
dalam beberapa hari.
366
00:40:22,520 --> 00:40:23,350
TIDAK!
367
00:42:40,940 --> 00:42:43,249
- Dimana loket penukarannya?
- Di lantai atas.
368
00:42:44,180 --> 00:42:44,976
Terima kasih.
369
00:42:56,180 --> 00:42:57,295
KANTOR PERTUKARAN
370
00:43:00,220 --> 00:43:02,654
Anda akan mendapatkannya dalam dua hari.
371
00:43:02,860 --> 00:43:05,818
$7000, tolong hitung kembali.
372
00:43:19,680 --> 00:43:20,749
Satu juta yen!
373
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Saya belum pernah melihat sebanyak ini sebelumnya.
374
00:43:26,160 --> 00:43:28,355
Satu juta yen,
Saya akan memeriksanya.
375
00:43:29,900 --> 00:43:31,379
Tunjukkan pada Manajer.
376
00:43:34,040 --> 00:43:36,190
Apakah Anda ingin membuka akun?
377
00:43:36,400 --> 00:43:38,311
Tidak, saya ingin uang tunai.
378
00:43:38,620 --> 00:43:40,417
Apakah kamu punya I.D?
379
00:43:40,620 --> 00:43:41,530
Ya.
380
00:43:42,380 --> 00:43:43,938
Izinkan saya bertanya kepada Manajer.
381
00:43:44,700 --> 00:43:45,769
Harap tunggu.
382
00:44:21,280 --> 00:44:22,474
Apa yang sedang kamu lakukan?
383
00:44:25,120 --> 00:44:26,633
Aku tidak tahu.
384
00:44:26,920 --> 00:44:30,435
Dia pergi ketika saya mengangkat telepon.
385
00:44:30,640 --> 00:44:33,916
Namun perintah perbankan ini
adalah asli.
386
00:44:35,240 --> 00:44:39,199
Tapi Anda hanya bisa menukarkannya di Jepang,
bukan di Hong Kong.
387
00:44:41,420 --> 00:44:43,934
Itu pasti hilang atau dicuri.
388
00:44:44,140 --> 00:44:45,698
Kami menyimpannya untuk saat ini.
389
00:44:46,760 --> 00:44:49,752
Kamera merekam semuanya.
390
00:44:49,960 --> 00:44:53,999
Saya bisa memberi Anda rekaman itu jika perlu.
391
00:46:28,092 --> 00:46:31,926
Hanya keberuntunganku!
Aku sudah dibersihkan.
392
00:46:32,140 --> 00:46:34,096
Aku mengalami hari yang buruk.
393
00:46:34,300 --> 00:46:37,417
Saya harap keberuntungan saya akan berubah.
394
00:46:42,340 --> 00:46:44,376
Dimana semua sampah ini
berasal?
395
00:46:49,300 --> 00:46:51,860
Kandang ayam, daging busuk!
396
00:46:58,800 --> 00:47:01,109
Itu menjijikkan.
Aku akan melakukannya nanti.
397
00:47:04,940 --> 00:47:05,929
Astaga!
398
00:47:13,660 --> 00:47:15,298
Kami tidak ingin menangkap putri Anda.
399
00:47:15,500 --> 00:47:18,572
Kami hanya membutuhkan kesaksiannya.
Dengan siapa dia tidur?
400
00:47:18,780 --> 00:47:22,693
Bukan menantuku.
Dia belum tidur dengannya.
401
00:47:22,900 --> 00:47:24,379
Bu, diamlah.
402
00:47:24,580 --> 00:47:26,218
- Mengapa kamu seorang pelacur?
- Aku harus menghasilkan uang.
403
00:47:26,420 --> 00:47:29,776
- Kamu tidak akan punya pekerjaan tanpa kami?
- Apa aku harus berterima kasih?
404
00:47:30,060 --> 00:47:31,778
- Kamu membesarkannya dengan baik!
- Aku tidak melakukannya.
405
00:47:31,980 --> 00:47:34,050
Saya harus bekerja siang dan malam.
406
00:47:34,260 --> 00:47:38,014
Saya pikir dia akan tumbuh dewasa
dan menjaga dirinya sendiri.
407
00:47:38,220 --> 00:47:40,176
Saya memberinya cukup uang
untuk kehidupan yang baik.
408
00:47:40,380 --> 00:47:44,259
Tidak ada alasan untuk itu
dia menjadi pelacur.
409
00:47:45,060 --> 00:47:47,130
Dia membuatku gila.
410
00:47:56,620 --> 00:47:58,850
Kapan Anda mulai memakai kacamata?
411
00:47:59,620 --> 00:48:01,929
Saya tidak tahu saya memerlukan izin.
412
00:48:03,900 --> 00:48:06,778
Bosmu memberitahuku
kamu dipecat dua minggu lalu.
413
00:48:07,900 --> 00:48:11,336
Apa urusanmu?
Aku tidak sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
414
00:48:11,940 --> 00:48:14,215
Pekerjaanku bukanlah seluruh hidupku.
aku tidak seperti kamu.
415
00:48:14,900 --> 00:48:17,460
Aku berbeda, aku hanya punya satu pekerjaan.
Bagaimanapun, aku akan pergi.
416
00:48:19,820 --> 00:48:24,257
Hei, aku saudaramu. Anda harus di
setidaknya punya kesopanan untuk menjawabku.
417
00:48:25,220 --> 00:48:26,016
Apa yang ada di tasmu?
418
00:48:27,700 --> 00:48:28,894
Apa itu?
419
00:48:29,620 --> 00:48:30,530
Tunjukkan padaku!
420
00:48:42,100 --> 00:48:46,059
Jika kamu tidak percaya padaku,
kenapa kamu tidak mengantarku ke stasiun?
421
00:48:48,620 --> 00:48:53,694
Karena aku hampir tidak pernah ada di rumah,
Aku mengkhawatirkanmu.
422
00:48:55,460 --> 00:48:57,212
Munafik,
423
00:48:57,420 --> 00:49:01,049
jika aku terbunuh di rumah
kamu bahkan tidak akan tahu.
424
00:49:04,140 --> 00:49:05,732
Kemana kamu pergi?
425
00:49:07,580 --> 00:49:12,258
Aku akan memasang bom
kamu bisa ikut jika kamu tidak percaya padaku.
426
00:49:14,300 --> 00:49:16,894
Bocah sialan!
427
00:49:34,020 --> 00:49:35,499
Jangan bergerak!
428
00:49:35,700 --> 00:49:37,133
Apakah ini perampokan?
429
00:49:38,580 --> 00:49:41,378
Jika ya, sebaiknya gunakan yang asli.
430
00:49:42,080 --> 00:49:43,911
Anda tidak menakuti siapa pun dengan itu.
431
00:49:45,200 --> 00:49:46,315
Apa pendapat Anda tentang ini?
432
00:49:50,760 --> 00:49:53,877
Sakit sekali, paku apa itu?
433
00:49:54,500 --> 00:49:55,524
Tentu saja!
434
00:49:55,920 --> 00:49:57,433
Anda ingin kami mencobanya di kepala Anda?
435
00:49:57,800 --> 00:50:00,917
Tidak, itu bisa membunuhku.
436
00:50:01,740 --> 00:50:02,695
Anda tahu apa itu?
437
00:50:03,380 --> 00:50:06,213
Pesanan perbankan seharga satu juta yen.
438
00:50:06,760 --> 00:50:08,398
Dimana kita bisa menukarkannya?
439
00:50:09,360 --> 00:50:12,193
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal, maaf.
440
00:50:12,560 --> 00:50:15,950
Anda harus mengenal seseorang.
Bicara!
441
00:50:17,660 --> 00:50:18,456
Atau aku akan menembak.
442
00:50:19,060 --> 00:50:21,813
Jangan... tolong jangan.
443
00:50:22,740 --> 00:50:28,212
Anda ingin uang tunai?
Saya bisa memberi Anda alamat.
444
00:50:32,600 --> 00:50:33,255
Anda punya pena?
445
00:50:35,360 --> 00:50:37,316
Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
446
00:50:37,520 --> 00:50:39,636
Kita akan tahu besok.
447
00:50:41,160 --> 00:50:42,798
448
00:50:44,520 --> 00:50:46,590
Ini dia
449
00:50:48,180 --> 00:50:50,455
16, 18.
450
00:50:51,660 --> 00:50:53,776
16, 18. Tidak ada di sini.
451
00:50:56,420 --> 00:50:58,376
Apakah ada sebuah
452
00:50:59,060 --> 00:51:02,575
Jika ada begitu banyak angka,
Anda tidak akan menyebutnya gang,
453
00:51:02,780 --> 00:51:05,658
tapi sebuah jalan.
Bodoh!
454
00:51:07,380 --> 00:51:08,859
Dia menipu kita.
455
00:51:12,940 --> 00:51:13,929
Apa yang kita lakukan sekarang?
456
00:51:15,260 --> 00:51:17,854
Sekarang dia mencari masalah.
457
00:51:20,500 --> 00:51:22,058
Aku akan menelepon Paul.
458
00:51:23,180 --> 00:51:25,091
- Apa yang kamu inginkan?
- Dan slushie.
459
00:51:25,300 --> 00:51:26,415
OKE. Aku akan menunggu sebentar.
460
00:51:49,532 --> 00:51:51,602
Orang asing! Ayo pergi!
461
00:51:57,540 --> 00:51:59,178
Tahan, jangan bergerak!
462
00:52:01,100 --> 00:52:03,056
Satu gerakan lagi, dan aku akan menembak!
463
00:52:04,820 --> 00:52:07,414
- Mengapa kamu melarikan diri?
- Orang asing!
464
00:52:08,380 --> 00:52:09,893
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?
465
00:52:11,340 --> 00:52:14,457
Kapan kamu tiba? Hah?
466
00:52:15,180 --> 00:52:16,533
Apakah kamu berenang di sini?
467
00:52:17,940 --> 00:52:18,611
Apakah itu benar?
468
00:52:20,420 --> 00:52:22,615
Saya belum pernah ke Tiongkok.
469
00:52:22,820 --> 00:52:24,492
Maksudnya kamu lahir di HK?
470
00:52:25,220 --> 00:52:28,053
Siapa raja muda Hong Kong?
471
00:52:28,580 --> 00:52:29,330
Raja muda?
472
00:52:31,500 --> 00:52:34,173
Anda tidak tahu. Namanya Mac�
473
00:52:35,180 --> 00:52:37,933
MacLean. Apakah itu masih dia?
474
00:52:38,460 --> 00:52:40,052
Ya, bukan McDonald.
475
00:52:40,260 --> 00:52:42,899
McDonald's di jalan lain.
Keluar dari sini!
476
00:52:44,820 --> 00:52:48,449
Dia bahkan tidak tahu
nama gubernurnya.
477
00:52:48,660 --> 00:52:50,173
Dia tidak akan pernah bisa menjadi pegawai negeri.
478
00:52:53,980 --> 00:52:57,734
Hati-hati, itu sedikit rumit
bajingan. .
479
00:52:57,940 --> 00:53:01,649
Jangan khawatir. Jika saya di sini,
semuanya akan baik-baik saja.
480
00:53:01,860 --> 00:53:03,213
Saya harap mereka segera tiba di sini!
481
00:53:04,020 --> 00:53:06,295
- Tidak apa-apa.
- Pengecut!
482
00:53:09,400 --> 00:53:11,118
Orang-orang akan mati.
483
00:53:11,800 --> 00:53:13,392
Dia menipu kita.
484
00:53:15,280 --> 00:53:16,554
Ini adalah pembunuhan.
485
00:53:20,840 --> 00:53:24,150
Semuanya akan baik-baik saja bos,
saya di sini.
486
00:53:30,860 --> 00:53:33,897
Seorang pengawal tewas dalam sebuah
ledakan tadi malam.
487
00:53:34,100 --> 00:53:37,209
Korbannya adalah mantan Tuan Hong Kong
488
00:53:37,420 --> 00:53:40,696
Ledakan ini mungkin terjadi
untuk dihubungkan
489
00:53:40,900 --> 00:53:42,253
dengan pengeboman sebelumnya.
490
00:53:46,960 --> 00:53:48,279
Jadi?
491
00:53:49,480 --> 00:53:50,959
Klaim orang yang selamat
492
00:53:51,160 --> 00:53:54,038
sehari sebelumnya,
tiga orang bertanya padanya
493
00:53:54,232 --> 00:53:57,429
cara menukar yen.
Temukan file itu.
494
00:53:59,435 --> 00:54:00,857
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.
495
00:54:01,115 --> 00:54:03,957
Kami harus meninggalkan Hong Kong
sebelum polisi menemukan kita.
496
00:54:04,300 --> 00:54:05,528
Lihat apakah itu file ini.
497
00:54:06,660 --> 00:54:08,298
Apakah ini ada kaitannya dengan pengeboman?
498
00:54:08,540 --> 00:54:09,973
Haruskah kita mengeluarkan surat perintah?
499
00:54:18,460 --> 00:54:20,212
Seorang gadis sedang mencarimu.
500
00:54:24,180 --> 00:54:25,454
Dia ingin beberapa leetchee.
501
00:54:29,580 --> 00:54:30,410
Mai Pin Yung.
502
00:54:32,220 --> 00:54:34,051
Hati-hati, kita kehabisan limun.
503
00:54:34,540 --> 00:54:36,212
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Cuma bercanda.
504
00:54:36,420 --> 00:54:37,409
Bergerak!
505
00:54:42,180 --> 00:54:45,058
Beraninya kamu kembali,
setelah apa yang kamu lakukan!
506
00:54:46,240 --> 00:54:47,468
Siapa bosmu?
507
00:54:47,840 --> 00:54:50,513
Anda ingin bertanya kepada saya juga!
508
00:54:50,720 --> 00:54:52,995
Aku ingin membuatmu kaya.
509
00:55:44,700 --> 00:55:46,019
Apakah Paman Hak ada di sini?
510
00:55:46,220 --> 00:55:46,970
Paman Hak!
511
00:55:47,180 --> 00:55:48,579
- Siapa?
- Paman Hak.
512
00:55:49,020 --> 00:55:50,612
Dia sedang menjadi DJ...
513
00:56:07,060 --> 00:56:08,379
Tunggu aku di sini.
514
00:56:22,960 --> 00:56:25,428
Ini bosku,
515
00:56:25,640 --> 00:56:30,031
Salah satu dari 10 harimau Shaukeiwan.
Namanya 49 Hak Chai.
516
00:56:31,880 --> 00:56:33,108
Hanya 49?
517
00:56:34,240 --> 00:56:36,595
Jangan meremehkan dia.
518
00:56:36,800 --> 00:56:40,395
Semua bos di atasnya
berada di penjara.
519
00:56:40,600 --> 00:56:42,875
Sekarang, Haklah orangnya.
520
00:56:43,080 --> 00:56:45,376
Siapa germonya?
521
00:56:45,424 --> 00:56:46,197
Dia cantik.
522
00:56:47,300 --> 00:56:49,052
Dia bukan gadis panggilan.
523
00:56:49,260 --> 00:56:52,013
Dia ingin membicarakan bisnis.
524
00:56:54,560 --> 00:56:57,074
Dimana saya bisa menukarkannya?
525
00:56:58,700 --> 00:57:00,179
Bagaimana kamu mendapatkannya?
526
00:57:00,660 --> 00:57:01,888
Ini nyata!
527
00:57:02,900 --> 00:57:05,778
Dia seorang teman.
Saya bisa menjaminnya.
528
00:57:25,240 --> 00:57:26,832
Bisakah dia dipercaya?
529
00:57:27,040 --> 00:57:31,192
Akankah aku mengganggumu jika dia tidak bisa?
530
00:57:31,640 --> 00:57:33,551
Saya tidak berani.
531
00:57:33,760 --> 00:57:36,593
Kami makan telurnya
lalu kita bunuh ayamnya.
532
00:57:59,540 --> 00:58:03,169
Ini seperti perang antar triad.
533
00:58:04,100 --> 00:58:05,089
Tidak.
534
00:58:05,300 --> 00:58:08,736
Kita harus bersiap menghadapi apa pun.
Ayo cepat!
535
00:58:09,220 --> 00:58:12,098
Kami bahkan tidak tahu
siapa yang kita hadapi.
536
00:58:12,540 --> 00:58:15,054
Kita harus mencobanya.
537
00:58:15,260 --> 00:58:18,879
Kita bisa menukar 10 di antaranya.
538
00:58:19,100 --> 00:58:22,092
Setelah kita mendapatkan uangnya,
kita bisa pergi ke Kanada,
539
00:58:22,300 --> 00:58:25,258
dan kami akan tinggal di sana.
Bagaimana menurutmu?
540
00:58:25,760 --> 00:58:28,479
Kedengarannya bagus,
tapi menurutmu itu akan berhasil?
541
00:58:29,080 --> 00:58:32,072
Jika kamu ingin menyerah,
sekarang atau tidak sama sekali.
542
00:58:32,280 --> 00:58:34,316
Jika Anda menunggu, itu akan terlambat.
543
00:58:35,480 --> 00:58:38,392
Ya...
Malam ini, kami mengikuti rencananya.
544
00:58:38,600 --> 00:58:41,990
Tidak ada lagi keberatan?
Ayo lakukan sesuai rencana kita.
545
00:59:14,300 --> 00:59:16,131
Anda mendapatkan barangnya?
546
00:59:17,540 --> 00:59:20,612
Saya mengambil 10%.
Jangan lupakan itu.
547
00:59:22,380 --> 00:59:25,770
Anda akan membayar saya segera setelahnya.
548
00:59:38,860 --> 00:59:39,975
Masuk.
549
00:59:49,300 --> 00:59:50,528
Anda membawanya?
550
00:59:56,140 --> 00:59:57,573
1 juta yen.
551
00:59:58,380 --> 01:00:00,018
Perintah perbankan Jepang.
552
01:00:00,940 --> 01:00:03,613
Anda tidak dapat menukarnya di Hong-Kong.
553
01:00:06,200 --> 01:00:08,156
Dari mana kamu mencuri ini?
554
01:00:09,020 --> 01:00:10,294
Anda menginginkannya atau tidak?
555
01:00:10,500 --> 01:00:12,252
aku bisa memberimu...
556
01:00:12,860 --> 01:00:14,179
30% dari jumlah tersebut.
557
01:00:14,380 --> 01:00:16,894
30%. Itu tidak cukup.
558
01:00:17,400 --> 01:00:19,470
Baiklah. Pertukaran 20.
559
01:00:19,680 --> 01:00:21,193
Sebanyak itu?
560
01:00:44,120 --> 01:00:45,155
Hitung lagi!
561
01:00:53,440 --> 01:00:56,079
Jika Anda punya lebih banyak, saya akan mengambilnya.
562
01:00:59,420 --> 01:01:00,330
Dimana Haknya?
563
01:01:00,540 --> 01:01:02,770
Dia harus pergi.
564
01:01:23,680 --> 01:01:24,669
Tangkap mereka!
565
01:01:32,460 --> 01:01:33,609
lama sekali!
566
01:01:40,180 --> 01:01:41,135
Persetan!
567
01:01:45,340 --> 01:01:46,295
Ke sini!
568
01:01:57,612 --> 01:01:59,204
Paulus!
569
01:03:12,320 --> 01:03:13,230
Apa kabarmu?
570
01:03:14,000 --> 01:03:15,752
Kamu membuatku takut.
571
01:03:16,320 --> 01:03:17,435
Dimana uangnya?
572
01:03:17,720 --> 01:03:20,393
Loong mengerti.
573
01:04:55,520 --> 01:04:56,839
Tetap di sini!
574
01:04:58,640 --> 01:05:00,039
Berhenti!
575
01:05:02,000 --> 01:05:04,275
Awas, aku bukan Paul.
576
01:05:05,360 --> 01:05:06,952
Aku akan membalasmu.
577
01:05:07,520 --> 01:05:10,159
Kami bekerja keras untuk mendapatkan uang itu,
dan kamu membuangnya!
578
01:05:10,460 --> 01:05:12,769
Uang!
Bagaimana dengan hidupku?
579
01:05:12,980 --> 01:05:15,448
Kamu sangat egois.
580
01:05:16,060 --> 01:05:17,971
Itu semua uang kita.
581
01:05:18,180 --> 01:05:22,059
Saya tidak menginginkannya lagi.
Anda dapat memiliki semuanya!
582
01:05:22,380 --> 01:05:23,415
Ayo pergi.
583
01:05:24,460 --> 01:05:25,946
Pernahkah Anda mendengar tentang kesetiaan?
584
01:05:26,540 --> 01:05:30,374
Bicaralah dengan saudaramu.
Kami bukan dari dunia bawah.
585
01:05:30,580 --> 01:05:32,696
Dia punya pistol. Dia bisa membantumu.
586
01:05:37,460 --> 01:05:39,894
Biarkan aku pergi.
Aku tidak suka dia membicarakan tentang kakakku.
587
01:05:40,380 --> 01:05:42,371
Masalah besar, kalian berdua gila.
588
01:05:42,580 --> 01:05:43,899
Gila?
589
01:05:46,420 --> 01:05:47,739
Anda akan lihat!
590
01:05:47,940 --> 01:05:51,933
Saya tidak takut.
Anda bisa meminta Paul untuk memasang bom di tempat saya.
591
01:05:55,660 --> 01:05:56,695
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
592
01:05:57,540 --> 01:05:58,655
aku akan menunggumu!
593
01:06:03,580 --> 01:06:06,219
Keluar dari sini!
Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
594
01:06:25,980 --> 01:06:27,129
Anda ingin melarikan diri?
595
01:06:39,540 --> 01:06:42,373
Aku punya pisau. Kamu menginginkan milikku?
596
01:06:45,880 --> 01:06:49,395
jalang kecil,
kami akan ke atas bersamamu.
597
01:06:49,600 --> 01:06:53,053
Dan Anda akan memberi kami sisanya.
598
01:06:53,620 --> 01:06:54,689
Saya tahu Anda punya lebih banyak.
599
01:07:11,480 --> 01:07:12,993
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melarikan diri?
600
01:07:13,200 --> 01:07:15,555
Ini tidak akan semudah itu.
601
01:07:16,240 --> 01:07:17,798
Anda tidak dapat melarikan diri dari kami.
602
01:07:20,800 --> 01:07:22,552
Jalang!
603
01:07:22,800 --> 01:07:25,155
Anda pikir Anda bisa membakar kami.
604
01:07:33,880 --> 01:07:34,835
Tidak...
605
01:07:47,520 --> 01:07:48,509
Polisi! Jangan bergerak!
606
01:07:57,760 --> 01:07:59,113
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lenganku akan patah.
607
01:07:59,320 --> 01:08:00,355
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
608
01:08:05,620 --> 01:08:06,177
Apakah kamu baik-baik saja?
609
01:08:08,740 --> 01:08:10,298
Apa yang dia lakukan padamu?
610
01:08:13,000 --> 01:08:13,716
Bukan apa-apa.
611
01:08:17,420 --> 01:08:20,810
Apakah mereka menyakitimu?
Jangan takut, aku di sini.
612
01:08:22,140 --> 01:08:23,459
Saya tidak kenal mereka.
613
01:08:25,180 --> 01:08:28,695
aku bersumpah. Saya baru saja lewat.
614
01:08:29,740 --> 01:08:31,014
Bisakah saya pergi sekarang?
615
01:08:36,080 --> 01:08:36,830
Apa?
616
01:08:37,280 --> 01:08:40,909
Bisakah Anda memindahkan mobil Anda?
saya terjebak.
617
01:08:43,980 --> 01:08:47,973
Lain kali aku akan menghajarmu, Nak.
618
01:08:53,420 --> 01:08:56,332
Mungkin sebaiknya aku bertanya padamu dulu?
619
01:08:57,180 --> 01:09:01,571
Jika sesuatu terjadi pada adikku,
kamu akan jatuh.
620
01:09:07,420 --> 01:09:08,296
Keluar dari sini!
621
01:09:16,320 --> 01:09:19,915
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?
622
01:09:28,300 --> 01:09:30,512
Kamu pikir kamu spesial?
623
01:09:31,260 --> 01:09:33,569
Jangan bersikap keras padaku!
624
01:09:42,200 --> 01:09:46,591
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
Mereka ingin membunuhmu. Beri tahu saya!
625
01:09:48,460 --> 01:09:50,769
Anda ingin saya mengalahkan Anda?
626
01:09:51,340 --> 01:09:52,090
Bicara!
627
01:10:23,020 --> 01:10:23,930
Kamu gila!
628
01:10:24,180 --> 01:10:26,011
Saya tidak melakukan apa pun.
629
01:10:42,100 --> 01:10:42,737
Cukup!
630
01:10:43,820 --> 01:10:47,096
Kami hampir tertangkap oleh polisi.
631
01:10:47,300 --> 01:10:49,211
Kami akan membunuhmu.
632
01:10:51,500 --> 01:10:53,695
Berikan saja saya uang kertasnya.
633
01:10:54,020 --> 01:10:56,329
Apa yang kamu bicarakan, Hak?
634
01:10:58,380 --> 01:10:59,859
Yang dari garasi parkir.
635
01:11:02,060 --> 01:11:03,698
- Kami tidak memilikinya!
- Ayo cepat!
636
01:11:09,180 --> 01:11:10,329
Lebih cepat!
637
01:11:10,580 --> 01:11:11,410
Dan kamu?
638
01:11:15,100 --> 01:11:16,010
Apakah itu saja?
639
01:11:22,700 --> 01:11:23,371
Tidak lagi?
640
01:11:23,680 --> 01:11:25,318
Kami tidak punya lagi.
641
01:11:26,480 --> 01:11:27,674
Benar-benar?
642
01:11:33,020 --> 01:11:36,057
Kamu bangsat!
Mencoba menipu bos Anda!
643
01:11:37,900 --> 01:11:39,379
- Keluarkan mereka!
- Ini dia.
644
01:11:42,380 --> 01:11:43,335
Siapa dia?
645
01:11:50,100 --> 01:11:51,453
Kenapa dia masih disini?
646
01:11:54,400 --> 01:11:56,595
Dia mabuk dan tertidur di sana.
647
01:11:57,440 --> 01:11:58,953
Aku memberimu semuanya.
648
01:12:45,880 --> 01:12:50,317
Mengenai penyelidikan
dalam pemboman baru-baru ini,
649
01:12:50,760 --> 01:12:53,681
polisi sedang mencari seorang pemuda
cocok dengan deskripsi ini...
650
01:12:54,080 --> 01:12:56,803
Siapa pun yang punya informasi
diundang untuk maju ke depan...
651
01:13:01,532 --> 01:13:02,411
Jangan melihatnya!
652
01:13:02,620 --> 01:13:03,814
Kembalikan.
653
01:13:04,020 --> 01:13:05,294
Tidak ada apa-apa.
654
01:13:07,320 --> 01:13:09,197
Aku tidak akan membiarkanmu melihatnya.
655
01:13:10,180 --> 01:13:11,249
Bersekolah!
656
01:13:12,700 --> 01:13:14,019
Anda dapat memilikinya!
657
01:13:19,560 --> 01:13:20,754
Ada apa sekarang?
658
01:13:22,672 --> 01:13:25,186
Ayo bicara padaku nanti.
659
01:13:25,560 --> 01:13:27,073
Saya sakit kepala.
660
01:15:11,660 --> 01:15:14,333
Dalam 10 tahun,
tidak akan ada ruang tersisa di sekitar sini.
661
01:15:21,660 --> 01:15:24,379
Anak ini meninggal dalam usia yang sangat muda.
662
01:15:24,740 --> 01:15:26,890
Jadi apa? Itu terjadi setiap hari.
663
01:15:28,580 --> 01:15:30,138
Apakah dia sakit atau seseorang membunuhnya?
664
01:15:30,340 --> 01:15:33,696
Mungkin dia tertabrak mobil
atau dia mati dalam ledakan?
665
01:15:35,240 --> 01:15:39,438
Mungkin dia diledakkan
Bom toilet Paul.
666
01:15:39,640 --> 01:15:40,993
Diam saja!
667
01:15:42,780 --> 01:15:45,419
Menurutmu itu lucu?
668
01:15:46,660 --> 01:15:49,254
Berhenti merengek.
669
01:15:49,460 --> 01:15:50,734
Anda berhenti!
670
01:15:51,400 --> 01:15:52,628
Tapi itulah kenyataannya!
671
01:15:53,200 --> 01:15:56,317
- Berhenti!
- Pria tangguh bertubuh besar yang takut pada seorang gadis!
672
01:16:02,780 --> 01:16:04,816
Silakan, coba pukul aku!
673
01:16:23,860 --> 01:16:24,770
Paulus!
674
01:16:27,920 --> 01:16:28,989
Anda akan lihat!
675
01:16:30,000 --> 01:16:31,069
Di Sini!
676
01:16:34,600 --> 01:16:37,273
Jika kamu tidak berhenti, aku akan pergi.
677
01:19:04,074 --> 01:19:05,459
Gelap.
678
01:19:17,460 --> 01:19:18,449
Apakah ada orang di sini?
679
01:19:19,180 --> 01:19:20,408
Apa itu tadi?
680
01:19:45,500 --> 01:19:46,819
Wan-chu sialan!
681
01:19:48,880 --> 01:19:49,835
Belum tidur?
682
01:19:50,640 --> 01:19:52,278
Apakah ada pintu belakang?
683
01:19:52,480 --> 01:19:54,596
- Ya, di sana.
- Cepat, hubungi polisi.
684
01:19:55,000 --> 01:19:56,035
Apakah ada masalah?
685
01:20:14,220 --> 01:20:15,335
Jangan bergerak!
686
01:21:08,280 --> 01:21:10,794
Apa yang terjadi di sini?
687
01:21:49,620 --> 01:21:51,497
Apa yang kamu dengar?
688
01:21:52,360 --> 01:21:53,679
Dia tuli.
689
01:22:23,060 --> 01:22:25,051
Tunggu, aku harus bicara dengannya.
690
01:22:32,000 --> 01:22:34,189
Anda mengeluarkan saya dari kasus ini?
691
01:22:34,280 --> 01:22:38,895
Itu terjadi di tempat saya.
Saya harus bertanggung jawab atas ini!
692
01:22:38,920 --> 01:22:42,329
Saya tidak ingin Anda terlibat.
693
01:22:42,354 --> 01:22:43,855
Ambil cuti beberapa hari.
694
01:22:43,880 --> 01:22:48,142
Aku ingin kamu menghindari kasus ini.
695
01:22:48,368 --> 01:22:50,251
Mengapa? Apa alasannya?
696
01:22:50,704 --> 01:22:53,509
Kami menemukan pesanan perbankan Jepang
di tempatmu.
697
01:22:53,720 --> 01:22:58,540
Kami tidak tahu ke mana arahnya.
Mari berhati-hati.
698
01:23:00,840 --> 01:23:04,695
Adikku terbunuh, aku diserang.
Apa yang harus saya lakukan?
699
01:23:04,720 --> 01:23:07,637
Jangan khawatir.
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
700
01:23:08,460 --> 01:23:10,376
Ambil cuti beberapa hari saja.
701
01:23:10,954 --> 01:23:12,814
Cabang Khusus akan melakukannya
mengurus kasus ini.
702
01:23:13,420 --> 01:23:15,650
Cabang Khusus? Apa maksudmu?
703
01:23:16,200 --> 01:23:18,634
Kasus ini merupakan kasus yang rumit.
704
01:23:20,200 --> 01:23:24,329
Situasi politik di HK sedang rumit.
Kami tidak ingin memprovokasi kedua belah pihak.
705
01:23:24,480 --> 01:23:28,470
Kasusnya sangat rumit.
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
706
01:23:31,940 --> 01:23:32,816
Anda melebih-lebihkan.
707
01:23:33,260 --> 01:23:36,889
Jika saya melebih-lebihkan,
kamu akan mengetahuinya lebih cepat daripada nanti.
708
01:23:37,540 --> 01:23:41,613
Pokoknya, jangan ikut campur
dan kamu akan terhindar dari masalah.
709
01:23:52,240 --> 01:23:55,516
Jaga dia.
Dia sedang melalui banyak hal.
710
01:24:38,200 --> 01:24:39,474
Dia meminumnya.
711
01:24:39,680 --> 01:24:43,389
Biarkan aku meminumnya sendiri!
Kamu bajingan!
712
01:24:45,720 --> 01:24:48,518
Meludah! Keluarkan!
713
01:24:50,249 --> 01:24:51,874
Apa yang bisa kita lakukan?
714
01:24:52,483 --> 01:24:54,764
Bawa aku ke rumah sakit.
715
01:24:59,000 --> 01:25:00,991
Pergi beli susu!
716
01:25:01,200 --> 01:25:03,998
- Susu?
- Susu mengencerkan racun.
717
01:25:04,720 --> 01:25:07,188
Cepatlah, itu menyakitkan.
718
01:25:07,400 --> 01:25:08,355
Pergi beli beberapa!
719
01:25:26,800 --> 01:25:30,190
Cepat, beri aku susu!
720
01:25:32,140 --> 01:25:33,892
Susu! Dengan cepat!
721
01:25:34,940 --> 01:25:37,135
Pegang kudamu.
722
01:25:40,340 --> 01:25:41,773
Anda sedang terburu-buru.
723
01:26:51,640 --> 01:26:52,993
Polisi, jangan bergerak!
724
01:26:55,660 --> 01:26:57,890
Kitab Mormon
725
01:26:58,963 --> 01:27:00,778
Anda memukuli orang
di jalanan!
726
01:27:01,110 --> 01:27:02,877
Saya tidak tahu siapa orang itu.
727
01:27:03,080 --> 01:27:04,672
Dengan tepat!
728
01:27:04,880 --> 01:27:06,472
Bagaimana jika mereka punya senjata?
729
01:27:06,680 --> 01:27:07,795
Mereka bersenjata?
730
01:27:08,000 --> 01:27:11,276
Anda pikir saya akan berbicara
bagimu jika memang demikian?
731
01:27:27,960 --> 01:27:30,349
Pak, saya petugas Lu.
732
01:27:32,660 --> 01:27:35,857
Aku butuh seseorang dari rumah sakit.
733
01:27:36,660 --> 01:27:37,490
Ya.
734
01:27:38,380 --> 01:27:41,099
Tan kehilangannya.
735
01:27:41,960 --> 01:27:43,951
Ya, dia butuh waktu istirahat.
736
01:27:44,980 --> 01:27:47,972
Sebanyak yang dia butuhkan.
737
01:27:51,500 --> 01:27:55,459
Kantor Urusan Khusus,
saya mendengarkan.
738
01:27:55,980 --> 01:27:58,619
Kadet 167 berbicara.
Saya punya beberapa informasi.
739
01:28:00,480 --> 01:28:01,754
Kamu ada di mana?
740
01:28:02,480 --> 01:28:03,708
Baiklah, aku berangkat!
741
01:28:04,760 --> 01:28:06,352
Kemana kamu pergi?
742
01:28:06,560 --> 01:28:08,152
Bukan urusanmu!
743
01:28:10,540 --> 01:28:12,576
- Dia memuntahkan semuanya.
- Dia akan baik-baik saja.
744
01:28:13,300 --> 01:28:14,026
Ko.
745
01:28:25,700 --> 01:28:28,737
Anda yang membuat bomnya!
746
01:28:28,762 --> 01:28:32,897
Anda ingin kami bunuh diri!
747
01:28:34,060 --> 01:28:36,620
Dia demam.
Apa yang kita lakukan?
748
01:28:37,120 --> 01:28:39,415
Biarkan dia tidur, dia akan baik-baik saja.
749
01:28:40,600 --> 01:28:44,195
Bagaimana kamu tahu?
Anda bukan seorang dokter.
750
01:28:45,480 --> 01:28:47,118
Ambil satu atau aku akan melakukannya.
751
01:28:50,740 --> 01:28:53,254
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui dokter.
752
01:28:53,460 --> 01:28:55,849
Jika mereka menanyaimu,
apa yang akan kamu katakan?
753
01:28:56,160 --> 01:28:57,832
Saya akan memikirkannya nanti.
754
01:28:58,160 --> 01:29:00,790
Loong, tetap di sini!
755
01:29:09,220 --> 01:29:10,938
Polisi, ayo pergi!
756
01:29:48,740 --> 01:29:49,331
Berhenti!
757
01:29:49,980 --> 01:29:51,493
Ko, bantu aku.
758
01:30:14,700 --> 01:30:15,974
Tetaplah di tempatmu sekarang!
759
01:30:20,660 --> 01:30:22,651
Mengapa kamu membunuh adikku?
760
01:30:42,000 --> 01:30:44,150
Jatuhkan senjatamu atau aku akan membunuhnya!
761
01:36:08,220 --> 01:36:09,050
lama sekali!
762
01:37:13,985 --> 01:37:15,462
Wan-chu, letakkan itu...
763
01:37:16,017 --> 01:37:17,673
itu bukan mainan.
764
01:37:55,540 --> 01:37:57,966
punk!
Aku akan menelepon polisi.